Tahun 2011 saya mengutip Daodejing 1 di dalam blogg, “Tujuh Kuil Tiongkok Kuno.” 6 tahun kemudian (2017) muncul blogg berjudul “daodejing 1”. Kenapa menulis hal yang sama? Kenapa terjemahannya berbeda?

Kerena belum sanggup memahaminya dengan benar, makanya aku menuliskannya dengan harapan bertemu dengan guru bijak yang berkenan mengajariku. Itu sebabnya, setelah belajar sendiri selama 6 tahun lagi (2023) saya memberanikan diri untuk mengunggah Daodejing 1 lagi.

Dibandingkan dengan terjemahanku 6 tahun yang lalu dan 12 tahun yang lalu, aku mengalami kemajuan besar sekali. Itu sebabnya, saya yakin, setelah membacanya anda akan lebih mudah untuk memahaminya dan keindahannya pun lebih mudah untuk dinikmati.

jalan yang dibuat mustahil jalan abadi

jalan yang dibuat
bukan jalan sejati
nama yang dinamai
bukan nama sejati

tanpa nama
langit dan bumi bermula
bernama
berlaksa ada berinduk

awalnya selalu tidak peduli
karena sering melihatnya
dia pun jadi cerdas

karena selalu ingin tahu
waktu melihatnya
dia pun mempertanyakannya

kedua hal ini
keluar dari sumber yang sama
meskipun namanya berbeda
makanya keduanya disebut misteri

di dalam misteri
ada misterinya
masyarakat cerdas
ini gerbangnya
Daodejing 1

Dào 道 artinya jalan.

Dari lokasi A ke lokasi B, ada jalannya. Dari A menjadi nonA, ada caranya. Jalan dari lokasi A ke lokasi B itu bukan jalan sejadi namun jalan yang dibuat. Cara dari A menjadi nonA itu bukan cara sejati, namun di buat.

Itu sebabnya Dào 道 (jalan) yang dimaksudkan oleh Loazi (lǎozi 老子) bukan jalan dari lokasi A ke lokasi B juga bukan cara dari A menjadi nonA. Kalau begitu Dào 道 (jalan) yang dimaksudkan Loazi apa?

Nama Dào 道 (jalan) sudah digunakan jauh sebelum Loazi. Bahkan dua ribu tahun sebelum Laozi, istilah Dào 道 (jalan) sudah lembagakan oleh kelima kaisar (wǔdì 五帝) dan disebarkan oleh ketiga raja (sānwáng 三王). Laozi hanya mencatatnya dan membabarkannya.

Segala yang kita lihat waktu mendongak ke atas disebut langit (tiān 天) dan segala yang nampak di bawah telapak kaki kita disebut bumi (dì 地). Bangsa Tiongkok kuno sama sekali tidak menamai langit dan bumi. Kenapa demikian? Karena ilmu pengetahuan pada zaman kelima kaisar dan ketiga raja menyimpulkan bahwa langit dan bumi tidak berkembang biak.

Bagaimana dengan Dào 道 (jalan)? Bangsa Tiongkok kuno menamainya. Menamainya artinya memperlakukannya sebagai makluk hidup. Dari yang dinamai Dào 道 (jalan) itulah INDUK (母 mǔ) segala makluk hidup dan tanaman berasal.

Dari mana bangsa Tiongkok kuno mendapatkan ilmu pengetahuannya tentang langit dan bumi (tiāndì 天地) dan Dào 道 (jalan)? Awalnya mereka tidak peduli namun lama-lama merekapan jadi pinter. Setelah pinter maka setiap kali melihat sesuatu mereka pun mempertanyakannya. Karena terus menelitinya maka akhirnya mengerti misterinya.

Kerabatku sekalian, Daodejing 1 adalah kisah penciptaan langit dan bumi serta makluk hidup. Tidak ada takhayul di dalamnya. Karena agama Tiongkok kuno adalah agama akal budi. Gunakan akal budimu dan belajarlah dari generasi-generasi sebelumnya maka akhirnya anda aka mengerti kebenaran zaman ini.