Nenekku lahir tahun 1900 di Hokkien, Tiongkok. Dia ikut merantau dengan suaminya ke Hindia Belanda jauh sebelum Indonesia merdeka tahun 1945. Walaupun selalu berbahaasa Melayu (Indonesia) namun bahasa Indonesianya lucu bin ajaib.

Saat pulang kampung tahun 1985, nenekku minta dibonceng ke pajak (pasar) untuk belanja. Saat nenekku menawar harga kepiting, si tukang kepiting berteriak tanpa tedeng aling-aling pada nenekku, “Lu gilah!”

Saat nenekku diam saja, si tukang kepiting kembali berteriak, “Ama (nenek) lu gilah … mana bisa cuan… lu gilah!” Nenekku lalu menyebutkan sebuah harga dan berkata, “Mula sikit bo lu gilah! Mura sedikit tidak rugi lah!”

Awalnya aku berpikir bahwa si tukang kepiting itu memang sengaja mengejek nenekku dengan berlagak berlogat Tiongkok. Namun ternyata dia hanya mengulangi apa yang dikatakan oleh nenekku dan orang-orang Tiongkok lainnya. “Lu gilah!” artinya “Rugilah!”  

Kerabatku sekalian, “Lu gilah!” bukan “Lu Gila!” Hati-hati! Jangan salah duga! Jangan salah   kata!