Jangan berzinah? Itu adalah hukum ke 7 dari sepuluh hukum Taurat. Jangan berzinah, maksudnya apa? Saya tidak tahu! Maksudnya jangan mengingini isteri orang lain? Bukan, itu hukum ke 10 dari sepuluh hukum Taurat.

Apa perbedaan antara jangan berzinah dengan jangan mengingini isteri orang lain? Agama Yahudi dan Agama Kristen sama-sama bukan agama AKAL BUDI. Agama Yahudi adalah agama POKOKNYA lakukan ini dan jangan lakukan itu. Agama itu tidak mengajarkan untuk bertanya, “Kenapa tidak boleh begini? Kenapa harus melakukan ini? Apa gunanya begini dan tidak boleh begitu?”

Kalau bukan agama AKAL BUDI lalu agama Kristen itu agama apa? Mohon maaf, tanpa mengurangi rasa hormat, agama Kristen adalah agama AKAL-AKALAN. Ketika ditanya, “Kenapa tidak boleh begini? Kenapa harus melakukan ini? Apa gunanya begini dan tidak boleh begitu?” alih-alih menjawab, orang-orang Kristen justru AKAL-AKALAN sehingga tidak perlu menjawab pertanyaan.

Buktinya adalah, selama 2.000 tahun ini, orang-orang Kristen, khususnya para sarjana teologi Kristen nggak becus bahkan tidak pernah menjawab pertanyaan, “Apa perbedaan antara jangan berzinah dengan jangan mengingini isteri orang lain?” Kalau dipaksa untuk menjawab, paling-paling mereka akan bilang, “Hanya Roh Kudus yang mampu menjawabnya dan orang Kristen harus beriman dan minta hikmat dari Allah karena ayat Alkitab tidak boleh dipenggal-penggal namun harus dipahami seutuhnya sesuai konteksnya,” ha ha ha …

Kamu telah mendengar firman: Jangan berzinah (moicheuo). Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya, sudah berzinah (moicheuo) dengan dia di dalam hatinya. Matius 5:27-28

Alkitab tidak mencatatnya dan Yesus pun tidak mengajarkannya dengan gamblang, itu sebabnya musstahil menyatakan Matius 5:27-28 adalah perbedaan antara jangan berzinah dengan jangan mengingini isteri orang lain. Lalu apa perbedaannya?

Jangan berzinah. Keluaran 20:14.

Jangan berzinah. Ulangan 5:18.

Bila seorang laki-laki berzinah dengan isteri orang lain, yakni berzinah dengan isteri sesamanya manusia, pastilah keduanya dihukum mati, baik laki-laki maupun perempuan yang berzinah itu. Imamat 20:10

Kisanak, ternyata kata Ibrani “na’aph” yang diterjemahhkan oleh LAI (Lembaga Alkitab Indonesia) menjadi “berzinah” hanya tercatat dalam 3 ayat di dalam kelima kitab Musa (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan, Ulangan). Di atas adalah ketiga ayat tersebut. Anda belum pernah tahu hal demikian bukan? Aneh bukan?

Bukan hanya itu, ternyata, bukan hanya para penerjemah LAI saja, namun seluruh penerjemah Alkitab dari bahasa Ibrani ke berbagai bahasa dunia telah melakukan penipuan publik sehingga para pembaca Alkitab kehilangan kesempatan untuk mengerti Imamat 20:10 dengan benar. Mana buktinya?

Bila seorang laki-laki berzinah dengan isteri lelaki, seperti seorang perempuan berzinah dengan sesama perempuan, pastilah keduanya dihukum mati, baik laki-laki yang berzinah itu maupun perempuan yang berzinah itu. Imamat 20:10 – terjemahan yang lebih baik

Kerabatku sekalian, di atas adalah terjemahan Imamat 20:10 yang lebih baik sehingga tidak sulit bagi anda untuk mengerti kebenarannya bukan? Anda bisa mengujinya dengan membandingkan
Terjemahan bahasa Indonesia dengan bahasa Ibrani ayat tersebut.

Bila seorang laki-laki (‘iysh – lelaki; suami) berzinah (na’aph – berzinah) dengan (‘eth – dengan) isteri (‘ishshah – perempuan; istri) orang lain (‘iysh – lelaki; suami), yakni (‘aher – yakni; seperti) berzinah (na’aph – berzinah) dengan (‘eth – dengan) isteri (‘ishshah – perempuan; istri) sesamanya (rea` – sesamanya) manusia (muwth – mati), pastilah (muwth – mati) keduanya dihukum (muwth – mati) mati (muwth – mati), baik laki-laki (na’aph – berzinah) maupun perempuan (na’aph – berzinah) yang berzinah itu (na’aph – berzinah) (na’aph – berzinah) (‘aher – yakni; seperti). Imamat 20:10

Frasa (‘ishshah – perempuan; istri) (‘iysh – lelaki; suami) artinya “istri lelaki” alias pasangan homosek.

Kenapa alih-alih menerjemahkannya dengan benar, para penerjemah LAI justru menafsirkannya alias menangkap maksud perkataan (kalimat dan sebagainya) tidak menurut apa adanya saja, melainkan diterapkan juga apa yang tersirat (dengan mengutarakan pendapatnya sendiri) menjadi, “isteri orang lain”? Saya tidak tahu.

Frasa (‘aher – yakni; seperti) (na’aph – berzinah) (‘eth – dengan) (‘ishshah – perempuan; istri) (rea` – sesamanya) artinya “yakni berzinah perempuan denggan sesama perempuan,” alias pasangan lesbian.

Kenapa alih-alih menerjemahkannya dengan benar, para penerjemah LAI justru menafsirkannya? Saya tidak tahu.

Handai taulanku sekalian, karena kita sudah tahu kebenaran ketiga ayat tersebut (Keluaran 20:14, Ulangan 5:18 dan Imamat 20:10) dengan benar, itu berarti kita tidak bisa lagi menerjemahkan kata “na’aph” menjadi kata “berzinah” namun homosek dan lesbian (homles) agar kita bisa memahami ke 23 ayat lainnya yang ada di dalam Perjanjian Lama dengan benar.

Sudah waktunya bagi kita untuk menuntut para sarjana teologi Kristen untuk belajar baik-baik agar mampu mengaudit penerjemahan Alkitab LAI dengan benar agar tidak ada dusta di antara kita.