Sejarah Agama Khonghucu Kitab Suci Dari Timur


Photos of James LEGGE [1815-1897] | Gwulo: Old Hong Kong

James Legge (1815-1897) bukan hanya Kristen bahkan penginjil. Diutus ke Malaka (1839) untuk belajar mandarin lalu menginjili Tiongkok, dia malah kepincut menerjemahkan kitab-kitab Tiongkok kuno ke dalam bahasa Inggris.

Di Hongkong, James mulai menerjemahkan sejak tahun 1841. Tahun 1873 dia ke Shanghai lalu ke Peking kemudian pulang ke London dan terus menerjemahkan sampai wafatnya tahun 1897 di Oxford. Dalam kurun waktu 56 tahun, yang telah diterjemahkan dan diterbitkan bukunya berjumlah 50 jilid dengan judul Sacred Books of The East – Kitab Suci Dari Timur.

Itu sebabnya dikatakan bahwa, “Alih-alih menginjili Tiongkok James Legge justru memberitakan kabar baik dari Tiongkok kuno kepada dunia. Kalau James legge tidak bersusah payah menerjemahkan lalu mempublikasikannya, mustahil dunia membaca kitab-kitab agung tersebut. Terima kasih bapak James Legge yang terhormat.

Di antara kitab-kitab yang diterjemahkan James, ada tiga kitab yang luar biasa yaitu: Daode jing 道德 經 (Kitab Jalan Kebajikan), Wǔjīng 五 經 (Lima kitab) dan Sìshū 四書 (Empat buku pelajaran). Umat Dao 道 mengakui Daode jing sebagai kitab sucinya sementara umat Khonghucu mengakui Wǔjīng dan Sìshū sebagai kitab sucinya.

Sesungguhnya, ketiga kitab tersebut, Daode jing, Wǔjīng dan Sìshū mengajarkan AGAMA yang SAMA yaitu agama Dàodé道德 (jalan kebajikan) yang diajarkan oleh Sānwáng Wǔdì三王 五帝 (ketiga raja dan kelima kaisar) yang dianut oleh ketiga dinasti (Sāncháo 三朝: Xià 夏, Shāng商, Zhōu 周).

Hubungan ketiga kitab tersebut adalah: Wǔjīng (Lima kitab) adalah SALINAN ajaran Sānwáng Wǔdì (ketiga raja dan kelima kaisar) yang dianut Sāncháo 三朝 (ketiga dinasti) sementara Sìshū (Empat buku pelajaran) berisi PEMBABARAN-nya oleh Khonghucu dan murid-muridnya. Daode jing adalah RINGKASAN (intisari) ajaran ketiga raja dan kelima kaisar yang dianut ketiga dinasti yang ditulis oleh Lǎozǐ 老子.

Itu sebabnya Daode jing baru bisa dipahami dengan baik setelah mempelajari Wǔjīng dan Sìshū sampai mengerti dan mereka yang telah mempelajari Wǔjīng dan Sìshū baru merasa paripurna ilmunya setelah membaca Daode jing.

Makanya, suhu hai hai bengcu yang arief chridiyanto selalu mengingatkan, “Menganggap pengetahuanmu sudah lengkap karena sudah belajar Sishu dan Wujing? Khonghucu saja merasa perlu belajar kepada Lǎozǐ 老子 lalu kenapa anda tidak mau membaca Daode jing 道德 經?”

James Legge (1815-1897) bukan hanya Kristen bahkan penginjil. Diutus ke Malaka (1839) untuk belajar mandarin lalu menginjili Tiongkok, dia malah kepincut menerjemahkan kitab-kitab Tiongkok kuno ke dalam bahasa Inggris.

Di Hongkong, James mulai menerjemahkan sejak tahun 1841. Tahun 1873 dia ke Shanghai lalu ke Peking kemudian pulang ke London dan terus menerjemahkan sampai wafatnya tahun 1897 di Oxford. Dalam kurun waktu 56 tahun, yang telah diterjemahkan dan diterbitkan bukunya berjumlah 50 jilid dengan judul Sacred Books of The East – Kitab Suci Dari Timur.

Itu sebabnya dikatakan bahwa, “Alih-alih menginjili Tiongkok James Legge justru memberitakan kabar baik dari Tiongkok kuno kepada dunia. Kalau James legge tidak bersusah payah menerjemahkan lalu mempublikasikannya, mustahil dunia membaca kitab-kitab agung tersebut. Terima kasih bapak James Legge yang terhormat.

Di antara kitab-kitab yang diterjemahkan James, ada tiga kitab yang luar biasa yaitu: Daode jing 道德 經 (Kitab Jalan Kebajikan), Wǔjīng 五 經 (Lima kitab) dan Sìshū 四書 (Empat buku pelajaran). Umat Dao 道 mengakui Daode jing sebagai kitab sucinya sementara umat Khonghucu mengakui Wǔjīng dan Sìshū sebagai kitab sucinya.

Sesungguhnya, ketiga kitab tersebut, Daode jing, Wǔjīng dan Sìshū mengajarkan AGAMA yang SAMA yaitu agama Dàodé道德 (jalan kebajikan) yang diajarkan oleh Sānwáng Wǔdì三王 五帝 (ketiga raja dan kelima kaisar) yang dianut oleh ketiga dinasti (Sāncháo 三朝: Xià 夏, Shāng商, Zhōu 周).

Hubungan ketiga kitab tersebut adalah: Wǔjīng (Lima kitab) adalah SALINAN ajaran Sānwáng Wǔdì (ketiga raja dan kelima kaisar) yang dianut Sāncháo 三朝 (ketiga dinasti) sementara Sìshū (Empat buku pelajaran) berisi PEMBABARAN-nya oleh Khonghucu dan murid-muridnya. Daode jing adalah RINGKASAN (intisari) ajaran ketiga raja dan kelima kaisar yang dianut ketiga dinasti yang ditulis oleh Lǎozǐ 老子.

Itu sebabnya Daode jing baru bisa dipahami dengan baik setelah mempelajari Wǔjīng dan Sìshū sampai mengerti dan mereka yang telah mempelajari Wǔjīng dan Sìshū baru merasa paripurna ilmunya setelah membaca Daode jing.

Makanya, suhu hai hai bengcu yang arief chridiyanto selalu mengingatkan, “Menganggap pengetahuanmu sudah lengkap karena sudah belajar Sishu dan Wujing? Khonghucu saja merasa perlu belajar kepada Lǎozǐ 老子 lalu kenapa anda tidak mau membaca Daode jing 道德 經?”

2 thoughts on “Sejarah Agama Khonghucu Kitab Suci Dari Timur

  1. pilih agama perhatikan pemeluknya bila banyak yang miskin jangan dipilih berarti tuhannya ngak maha kuasa. malu pemeluknya miskin tapi tidak berdaya.
    Agama tionghoa pemeluknya rata rata kaya.

  2. Orang tionghoa kaya ? kaya mana sama yahudi ? emang sudah tau sejarah yahudi ? Yahudi yang menajajah amerika dan china dan rusia dan lainnya .Orang terkaya dunia adalah orang -orang yahudi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.