Menurut KBBI: Sial artinya tidak mujur. Sialan artinya orang yang sial alias tidak mujur; orang yang mendatangkan sial. Kata sial dan sialan berasal dari bahasa apakah? Melayukah? Sundakah? Jawakah? Silahkan anda mencari tahu.

Kisanak, kata sial dalam bahasa Indonesia adalah terjemahan literal dari kata Sia (xiū 羞) yang berarti sial; tidak mujur dalam bahasa Hokkien. Sementara kata sialan adalah terjemahan literal dari frasa Sialan (xiūrén 羞人) yang berarti orang sial; orang tidak mujur; orang yang mendatangkan sial dalam bahasa Hokkien.

Sampai hari ini, orang Hokkien di Tiongkok masih menggunakan istilah Banli Tengsia Lang (wànlǐ chángchéng rén 萬里 長城 人), artinya orang tembok selaksa li panjangnya untuk menyebut dirinya dan tanah airnya. Tanya, “Kenapa?”

Meskipun jumlah Tionghoa Nusantara (Indonesia, Malaysia, Singapura) yang sehari-harinya memakai bahasa Hokkien makin sedikit, namun, jejak sejarah pemakaian istilah Banli Tengsia Lang (orang tembok selaksa li panjangnya) di Nusantara masih nampak gamblang.

Orang-orang Hokkien di Nusantara, selain berasal dari berbagai daerah di Tiongkok juga dari berbagai zaman yang berbeda. Itu sebabnya, meskipun sama-sama menggunakan istilah Banli Tengsia Lang (wànlǐ chángchéng rén 萬里 長城 人) namun cara mereka menyingkatnya berbeda-beda: Tenglang (chángrén 長人) artinya orang panjang. Banteng – Benteng (wàncháng 萬長) artinya selaksa panjang. Banlang – Balong (wànrén 萬人) artinya selaksa orang. Bansia (wànchéng 萬城) artinya selaksa tembok. Sialang (chéngrén 城人) artinya orang tembok (orang benteng).

Cina Batavia menyebut dirinya Sialang alias Sialan, artinya orang tembok. Karena tidak memahaminya, itu sebabnya banyak sejarahwan Indonesia yang mengutip sejarahwan Belanda yang menulis bahwa orang Cina Batavia tinggal di sekitar benteng VOC.

Dalam bahasa Hokkien, Sialan artinya orang (tembok), adalah singkatan dari Banli Tengsia Lang (wànlǐ chángchéng rén 萬里 長城 人) artinya orang tembok selaksa li panjangnya. Dari istilah Sialan itulah istilah Cina Sialan berasal. Kenapa orang Hokkien menyebut dirinya dan tanah airnya Banli Tengsia Lang? Artinya orang tembok selaksa li panjangnya? Saya tidak tahu. Bukankah tembok Cina itu adanya di Tiongkok Utara? Benar.