Chinatown artinya Kota Cina. Meskipun pemerintah menamainya Sacramento Street, namun Tionghoa San Francisco malah menamainya Tong jan gaai (tángrén jiē 唐人 街). Kenapa Tángrén jiē 唐人 街 diterjemahkan Chinatown?

Hari ini, Yellowbridge Mandarin-English Dictionary & Thesaurus mencatat: Tángrén jiē 唐人 街 adalah Chinatown artinya kota Cina.

28 Agustus 1850, Walikota San Francisco pertama, John Greary menyambut 300 imigran Tionghoa di Portsmouth Square lalu menempatkan mereka di Sacramento Street dan menyebut pemukiman itu Chinatown artinya Kota Cina.  

Berdasarkan kamus Yellowbridge dan catatan sejarah di atas, disimpulkan bahwa istilah “Tángrén jiē 唐人 街” adalah istilah yang dibuat atau diciptakan oleh Tionghoa Sacramento Street, San Francisco. Itu berarti sebelumnya, istilah tersebut tidak dipakai oleh pemerintah maupun masyarakat Tiongkok.

Kenapa Tionghoa San Francisco menciptakan istilah Tángrén jiē 唐人 街? Apa arti Tángrén jiē 唐人 街? Tidak ada catatan resmi di Kota Madya San Francisco tentangnya. Itu sebabnya baik pemerintah Amerika maupun Yellowbridge sama-sama mencatat hal yang sama yaitu: Tángrén jiē 唐人 街 adalah Chinatown.  

Yellowbridge Mandarin-English Dictionary & Thesaurus mencatat: Tángrén 唐人 adalah Chinese (person) artinya orang cina.

Saat ini, banyak Tionghoa Indonesia yang meyakini bahwa Tángrén 唐人 artinya orang dinasti Tang. Lebih lanjut mereka percaya bahwa Tangren adalah istilah yang digunakan oleh masyarakat Tiongkok dan diaspora Tiongkok untuk menyebut dirinya. Maksudnya, Tangren adalah istilah lain untuk Tiongkok Lang (zhōngguó rén 中國 人) artinya orang Tiongkok.

Sayangnya, sejak dinasti Tang (tángcháo 唐朝 – 618–907) memerintah, sampai hari ini, tidak ada satu orang Tiongkok pun yang menyebut dirinya Tángrén 唐人 dengan arti orang dinasti Tang. Kenapa bisa demikian?

Karena, saat dinasti Tang memerintah, tidak ada pemerintahan lain lagi di Tiongkok. Itu sebabnya semua orang adalah orang Tiongkok, makanya semuanya menyebut dirinya orang Tiongkok. Tidak ada orang yang membedakan diriku orang dinasti Tang sementara kamu orang Tolol dari DULU.